Can Selection Team members work on missions themselves or are they solely responsible for evaluating other builders?

Can Selection Team members work on missions themselves or are they solely responsible for evaluating other builders?

Yes, the Selection Team work is on top of the work of your current mission.